cà rịch cà tang
Học thuậtThân thiện
Définition
- Locution adverbiale (familier, vulgaire) :
- Traîner en longueur, faire lentement et sans entrain : "cà rịch cà tang" décrit une action effectuée avec une lenteur excessive, de manière traînante et souvent avec réticence.
- De façon saccadée et peu efficace : l'expression évoque aussi un mouvement ou un processus haché, irrégulier et manquant de fluidité.
Exemples d'utilisation
- Locution adverbiale :
- Nó làm việc cà rịch cà tang cả buổi sáng. (Il travaille en traînant des pieds toute la matinée.)
- Xe cũ nên chạy cà rịch cà tang trên đường. (La vieille voiture avance par à-coups sur la route.)
- Làm cà rịch cà tang như thế, biết bao giờ thì xong? (En y allant aussi lentement, quand est-ce que ce sera fini ?)
Utilisation avancée
- L'expression est redoublée (cà rịch cà tang) pour renforcer l'idée de lenteur fastidieuse et de mauvaise qualité du mouvement. Elle est principalement utilisée dans un registre de langue familier, parfois perçu comme vulgaire.
Variantes et mots apparentés
- Cà rốt cà rẹt : locution adverbiale similaire, évoquant un bruit de frottement ou un mouvement lent et pénible.
- Lề mề : adjectif signifiant "lent, tardif, lambin".
Synonymes
- Lentement et mal : avec lenteur et inefficacité.
- Traînailler : traîner en longueur par paresse.
- Par à-coups : de manière saccadée, irrégulière.
Expressions idiomatiques
- Tiến trình cà rịch cà tang : un processus qui avance très lentement et avec difficulté.
- Dự án xây dựng có tiến trình cà rịch cà tang. (Le projet de construction avance à un rythme de sénateur.)
- (vulg.) traîner en longueur